便利な賃貸のTOP > 翻訳

翻訳目次

1. 翻訳
2. 高度な英語力が必要な現代社会
3. 翻訳者を指名できる中国語翻訳
4. 校正のみも行う中国語翻訳
5. 必要とされる翻訳会社
6. 翻訳会社はあらゆる分野で活躍

翻訳

翻訳といってもたくさんの言語があります。英語は需要が非常に高いと言われています。

英語は英語を母国語としない国の人でも利用する事が多く、世界の共通の言葉の様になりつつあります。そのため、通訳や翻訳の分野においてもニーズが高く、世界中のたくさんの文章は英語で書かれています。

他にも欧米の言葉やアジアの言葉も人気が高まっています。

その中でも特にスペイン語や中国語などは世界の中でも利用する人が多く、これからはさらに需要がアップするのではないかと言われています。

おすすめの広東語翻訳サービス

北京語、広東語翻訳は中国語翻訳インスティチュート。特許、技術翻訳など。

高度な英語力が必要な現代社会

外国の方と話してみたい！旅行で英語を使ってみたい！
最近では、海外旅行に簡単に行けるようになったこともあり、英語をDSや翻訳機などを用いて簡単に日本語に翻訳できるようになっています。

でも、やっぱり英会話は自分で話せた方が良くないですか？英会話学校で本当に身に付く第二言語を習得しませんか？英語をマスターするコツは普段から積極的に英語に触れる事ではないでしょうか。

語学を習得するには、ある程度、外国語に触れている時間が必要であると言えるでしょう。

グローバル化が進むにつれて日本でも語学力が重視されるようになってきており、TOEICやTOEFLなどの検定スコアも就職の際の基準の一つになってきています。

日本では、ここ数年それらの資格の受験者も増えています。そのため、英語を使用する業務に就きたい人は高度な英語力が必要とされるでしょう。書いたり読んだりすることと話すことはまた違いますが、それでも知識があるかないかの差は大きいようです。

基本的な読み書きができないと、聞く事や話す事は難しいと言えるでしょう。

翻訳者を指名できる中国語翻訳

中国語翻訳を行っている翻訳会社の中には、何人かの翻訳者が在籍している事もあります。その場合には、誰が中国語翻訳を担当してくれるのかという事は分からない場合もあると思います。

しかし、中国語翻訳の中には翻訳者を指名する事ができる会社もある様です。バイリンガルの人を指名して中国語翻訳を依頼するという事も可能でしょう。

また、専門分野の中国語翻訳を依頼する場合であれば、その分野に秀でている人を指名するというのもいいかもしれませんね。どうしても指名した翻訳者に依頼したいという場合には、順番待ちが発生したりする事もあるかもしれませんね。事前に対応が可能かどうか連絡をするのもいいでしょう。

校正のみも行う中国語翻訳

すでに中国語翻訳は完了しているが、その中国語翻訳した文章に誤りなどがないか、もしくは不自然な箇所はないかどうかチェックしてほしいという依頼もあるみたいです。

中国語翻訳を行う会社の中には、翻訳だけではなくて、校正のみも行っている所もあるみたいです。確かに、校正を行うためにも高度な中国語翻訳の知識が求められるという事が考えられます。ですので、誰かにお願いしたいと思ってもなかなか中国語の校正に対応できる人が見つからないという事もあるかもしれません。

翻訳会社に依頼する際には、中国語翻訳を依頼するのか、もしくは校正だけを依頼するのかという事を、事前に決定しておきたいですね。

必要とされる翻訳会社

翻訳会社とは、外国人やネイティブとして語学堪能な方を雇用し、翻訳業務を取り扱う会社のことです。近年、海外の書物や医薬品の紹介説明、さらに工業や産業などの生産業などにおいて、専門知識や専門用語が含まれる文章には特に、翻訳の需要が高まっています。国際化された社会の中で、海外との輸出入や消費生活を行うためには、語学の翻訳も必須となるでしょう。

ウェブサイトなどでは、翻訳を業務として取り扱う会社がホームページを作成し、具体的な案件例や費用などが公開されています。翻訳を依頼したい場合も、様々な情報の中から比較して選択することが可能です。

翻訳会社はあらゆる分野で活躍

現在日本では日本語の本や映画や音楽などあらゆる分野で使用されていますが、日本以外の国で作られたものもたくさん日本に入ってきています。しかしその国の言語のままだと私たちは理解することができません。そこで活躍するのが翻訳会社です。

すべての分野においてこの翻訳という作業は外国語をそのまま日本語に直訳するわけではなく、専門知識を持ち合わせ且つふさわしい日本語に翻訳する必要があります。こういった専門知識と語学力を兼ね備えた翻訳会社のおかげで、私たちは海外から輸入されたものを楽しんだり理解することができるのです。

翻訳会社の選び方

翻訳会社の選び方を紹介。

公開日：2014/12/12

翻訳横丁の裏路地「知っとこ！こういう翻訳会社」

2013年8月24日に放送した「知っとこ！こういう翻訳会社」のUSTREAM放送録画です。

公開日：2013/08/24